ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όπως ξέρετε, είναι ανταγωνιστές πάνω από τρία χρόνια τώρα.
Οικογένεια Τσολγουάνγκ Τσο. Αρχηγός, ο Τσολγουάνγκ.
57 ετών.
Η οικογένειά του είναι από τις παλιότερες και είναι εξυπνάκιας.
Υπάρχει κάτι που λέγεται αφοσίωση στην οικογένεια.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Είναι μικρός ο κόσμος μας.
Μα εσύ μας πρόδωσες;
Ένας άντρας ζει με αφοσίωση.
Ανταγωνιστής του, ο κ. Μεξ, αρχηγός της οικογένειας Μέξικο.
52 ετών.
Είναι αργός αλλά πανέξυπνος. Μοχθηρός άνθρωπος.
Ανερχόμενη οικογένεια,
επεκτείνει γοργά τις δουλειές της.
Να χτυπάς την πόρτα πριν μπεις.
Σήκω πάνω.
Τι κάνεις, αδερφέ;
Μάλλον ήθελε να πεθάνει. Μας κατασκόπευε.
Πρέπει να τιμωρήσω τα παιδιά μου.
Δε μ' αρέσει η φάτσα σου, αλλά τη βλέπω συχνά.
Ας μην μπλέκουμε μεταξύ μας.
Γι αυτό άνοιξες το μαγαζί σου στην περιοχή μου;
"Στην περιοχή σου" είπες;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τέλος, αυτοί οι δύο...
Η οικογένεια Μέξικο επεκτείνεται.
Οπότε, πήραν νεοσύλλεκτους.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε αποδείξεις
και η έρευνα κατέληξε σε αδιέξοδο.
Έχε τον νου σου, μικρέ.
Δεν ωφελεί να στρατολογείς άβγαλτους για να σε προστατεύουν.
Μην είσαι τόσο φοβητσιάρης.
Αυτοί οι δύο μαλώνουν σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Αν μάθουμε την αλήθεια,
μπορούμε να τους τιμωρήσουμε.
Άρα, ένας από τους δύο
δεν αγοράζει τα κοτόπουλά μας!
Ναι.
Η Ένωση Πτηνοτρόφων ψάχνει μαγαζιά που δεν αγοράζουν τα κοτόπουλά της.
Και ξέρεις κάτι;
Μπορώ να τους δώσω μια πληροφορία.
Κάτι μου βρωμάει στο μαγαζί σου.
Έχεις αποδείξεις;
Δεν κερδίζεις χωρίς αποδείξεις.
Τώρα που μεγάλωσες, ξέχασες τι θα πει σεβασμός;
Είσαι 57 χρονών κι εγώ είμαι 52.
Γερνάμε και οι δύο. Δε θα σε ξαναπώ "αδερφό".
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑΝ ΔΥΟ ΠΕΝΗΝΤΑΡΗΔΕΣ...
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΙΑ ΠΕΝΗΝΤΑΡΗΔΕΣ
Δεν έχουμε πληροφορίες ακόμα.
Είναι πολύ μεγαλύτερα,
πολύ καλύτερα απ' όσο νομίζαμε.
Δεν είναι ντόπια κοτόπουλα.
Κάτι μου βρωμάει σ' αυτή την υπόθεση.
Θα έχω τον νου μου.
Ο κύριος Μεξ δεν είναι κορόιδο.
Για να ανακαλύψεις πληροφορίες,
πρέπει να εισχωρήσεις στην ομάδα του.
Δε θα είναι εύκολο.
Εντάξει.
Να θυμάσαι ποιος σε ανάθρεψε.
Τι διάολο κάνετε εδώ πάνω;
Είπα να φέρετε την μπουγάδα,
κι εσείς χαζολογάτε φορώντας κουστούμια;
Θα τη φέρω αμέσως.
Γιατί μιλάς έτσι παράξενα;
Τη φέρνω.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΜΕΞ
Καλώς ήλθατε στα Κοτόπουλα Μεξ!
-Πόσα άτομα; -Δύο.
Από δω, παρακαλώ.
Για να ανακαλύψεις πληροφορίες,
πρέπει να εισχωρήσεις στην ομάδα του.
Όχι, δεν πρέπει να ταπεινωθώ.
Αρνούμαι να πω το όνομα του μαγαζιού! Δεν το λέω!
Καλώς ήλθατε στο Mε...
-Με συγχωρείτε! -Μάλιστα, κύριε!
Παρακαλώ, εδώ Κοτόπουλα Μεξ.
Μάλιστα, με πολλά ραπανάκια.
Εντάξει.
Καλώς ήλθατε στα Κοτόπουλα Μεξ.
Έφερα το κοτόπουλο.
Καλώς ήλθατε.
Δεν πάτησε πελάτης. Ούτε ένας.
Ευχαριστώ.
Σου έδωσα μπόνους.
Καλώς ήλθατε στα Κοτόπουλα Μεξ!
Περάστε από δω! Καλώς ήλθατε!
Κοτόπουλα Μεξ, τα καλύτερα του κόσμου!
Θα είστε κουρασμένοι.
Πάμε! Βάλτε τα δυνατά σας, παιδιά!
ΜΕΞ ΜΟΝΟ ΝΤΟΠΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ
Δεν είναι ντόπια κοτόπουλα.
Ήρθαν τα κοτόπουλα;
Ναι. Θα τα ελέγξω εγώ. Μπορείς να φύγεις.
-Τι; -Δεν άκουσες;
Φύγε!
-Δε μ' εμπιστεύεται, ό,τι κι αν κάνω. -Σου το είπα.
Δεν είναι κορόιδο.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Δεν μπορώ άλλο.
Δε μου λέει τίποτα.
Τότε μας έμεινε μόνο μία επιλογή.
-Εννοείς... -Ναι, θα το φροντίσω εγώ.
Όχι, δεν πρέπει.
Εγώ είμαι. Θέλω να λήξει αυτό. Κανόνισε τη δουλειά.
Ναι, αφεντικό.
Θα το κάνεις πραγματικά; Κι εγώ; Τι είμαι εγώ για σένα, πατέρα;
Είναι ώρα να λήξει αυτό.
Έχετε τρελαθεί εσείς οι δύο.
Δεν προσέχετε το μαγαζί.
Κάθεστε και πίνετε μεσημεριάτικα;
Ο μπαμπάς μού είπε να πιούμε.
-Ο μπαμπάς το είπε, τ' ορκίζομαι! -Όχι, αυτός το είπε!
Αυτός πρέπει να είναι.
Δεν πίστευα πως θα το έκανε.
Αφεντικό, τι κάνουμε τώρα;
Μόνο ένα πράγμα γίνεται.
Θα ξαναπάω στο σχολείο.
Αφεντικό, δεν πρέπει να πας εκεί!
Γιατί; Θες να πας εσύ;
Θα πάω εγώ.
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό που λες;
Το αναλαμβάνω εγώ.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Όχι, εγώ θα πάω.
Θα πάω εγώ, αφεντικό!
Σε παρακαλώ, άσε με.
Καλά, υπόσχομαι να σε φροντίσω όταν θα γυρίσεις.
ΔΕΛΤΙΟ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ
ΜΕΞ: ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΝΤΑΙ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
Θα το φροντίσω.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΜΕΞ: ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΝΤΑΙ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
Ο πελάτης είναι βασιλιάς!
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΩΝ
Πολύ σιγά το λέτε! Πιο δυνατά!
Ο πελάτης είναι βασιλιάς!
Νούμερο 2, πολύ σιγά το λες!
-Πέσε και παίρνε! -Νούμερο 2, πέφτω και παίρνω!
Ξανά, πιο δυνατά!
Ο πελάτης είναι βασιλιάς!
Καλώς ήλθατε!
Λυγίστε πιο πολύ τη μέση!
Ο πελάτης... είναι βασιλιάς!
-Ο πελάτης είναι... -Μπρούμυτα! Ανάσκελα!
Νούμερο 2, σήκωσέ τον!
Συγγνώμη!
Στηρίξου πάνω μου.
Τι ωραία μέρα!
Μπράβο, αφεντικό!
Αφεντικό.
Καλά τα κατάφερες. Έλα μαζί μου.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Πού πάμε;
Απόψε παραλαμβάνουμε κοτόπουλα από την Κίνα.
Από την Κίνα; Τότε, αυτά τα κοτόπουλα...
Υποσχέθηκα πως θα σου προσφέρω σημαντική θέση.
Θα αναλάβεις τις προμήθειες κοτόπουλων.
-Δε σ' αρέσει; -Όχι, μ' αρέσει, αφεντικό.
Συνεργάζομαι καιρό μαζί τους,
αλλά πρώτη φορά θα είναι και το αφεντικό τους.
-Ανάλαβέ το. -Εντάξει.
Ήρθαν!
Φέρτε κάμερες κι ασύρματους!
ΕΝΩΣΗ ΠΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ ΚΟΡΕΑΣ
Κύριε Μεξ... τέρμα τα δίφραγκα.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Είπε ότι θα έρθει σύντομα.
Δείξε μου το εμπόρευμα.
Πώς ξέρουμε ότι είναι καλό; Κόψε το.
Καλό είναι. Θ' αργήσει να 'ρθει ο πρόεδρος;
Να πάρει, γιατί δεν ήρθε ακόμα ο μπαμπάς; Έπρεπε να ήταν εδώ.
Το αφεντικό δε θέλει να τραβάει την προσοχή. Ήσυχα.
Εντάξει.
Μη χαζεύετε!
Μη φανεί πως είμαστε ξένοι.
Φερόμαστε φυσικά. Δεν το ξέρετε;
Ήρθε ο πρόεδρος. Θα συναντηθεί μαζί σας.
Πρόεδρε.
Τι αστείο είναι αυτό, αδερφέ;
Πώς έμαθες γι' αυτό;
Μπαμπά, μόνος ήρθες; Πού είναι οι άντρες σου;
Τι; "Μπαμπά";
Αυτός είναι κατάσκοπος. Πιάστε τον!
Μπαμπά!
Οι άλλοι έφυγαν πριν από μένα. Γιατί αργούν τόσο πολύ;
-Μπαμπά! -Τι; Γιατί με λες "μπαμπά";
Ας κλείσουμε τη συμφωνία.
Τη συμφωνία; Με δουλεύεις;
Άρα, τα κοτόπουλα που αγοράζαμε...
Τσολγουάνγκ Τσο, εσύ ήσουν πίσω απ' όλα αυτά;
Γιατί με λέει "Τσολγουάνγκ Τσο" αυτός;
Με περιφρονείς που είμαι απ' το Γιαντζί;
Μπαμπά, αφού παίζεις θέατρο, παίξε καλύτερα! Τι μαλλί είν' αυτό!
Δεν έχω παιδιά! Γιατί με λες συνέχεια "μπαμπά";
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Τι γίνεται εδώ;
Ποιοι είναι αυτοί;
Κύριε Τσολγουάνγκ Τσο; Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Πού είναι ο πρόεδρος; -Τι λέει αυτός;
Εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Γι' αυτό δε θέλω πάρε-δώσε με Νοτιοκορεάτες!
Περνιούνται για καλύτεροι!
Τότε, κύριε Τσο, προμηθεύσατε κοτόπουλα στον Μεξ;
Ποιος είναι ο Τσολγουάνγκ Τσο;
Φέρτε τον εδώ. Θα τον πυροβολήσω!
Μας κοροϊδεύετε; Γιατί παριστάνετε τον Κινέζο;
Τέρμα οι πωλήσεις και στα δύο μαγαζιά!
Αχ, θα τρελαθώ!
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα θα τους τσάκωσαν και την πάτησαν άσχημα τώρα.
Αδερφέ, τι είναι όλα αυτά;
Μας κάνεις φάρσα;
-Τι γίνεται; -Δεν αντέχω πια!
Τι είναι όλα αυτά;
-Τσολγουάνγκ, γιατί το κάνεις αυτό; -Τι είν' αυτά;
Τέρμα οι δουλειές με τη Νότια Κορέα!
Πάμε! Άφησέ με!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Πάω στην τουαλέτα.
Η Νότια Κορέα είναι επικίνδυνη. Να 'ρθω μαζί σου;
Έχω τουφέκι εδώ. Τουφέκι.
Τι διάολο;
-Με αγνοείς; -Τι;
Ποια είσαι εσύ;
Η γυναίκα σου είμαι. Κράτα αυτό!
Γιατί να το κρατήσω;
Πού τα βρήκες αυτά τα χάλια;
Χάλια;
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας στο Γιαντζί.
Κοίτα εδώ μαλλί!
-Τι; -Πονάει! Τα μαλλιά μου!
-Μεταμόσχευση έκανες; -Πονάει!
-Τα μαλλιά μου είναι! -Πού βρήκες τα λεφτά;
-Το γλεντάς, ε; -Τρελάθηκες;
Ξέρεις τι έχω εδώ;
-Σταμάτα εκεί που είσαι! -Όχι, μη!
Λοιπόν, Σοκ, με τι ασχολείσαι;
Είμαι σχεδιαστής κόμικ.
Σχεδιαστής κόμικ! Καταπληκτικό!
Εγώ είμαι απλή υπάλληλος γραφείου.
Ζηλεύω τους υπαλλήλους.
Έχουν σταθερή δουλειά.
Αυτό ισχύει, αλλά δεν ήθελα τέτοια δουλειά.
Γιατί έγινες σχεδιαστής κόμικ;
-Το ήθελες από πάντα; -Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
Είδα κάποια να γελάει διαβάζοντας τα κόμικ μου.
Ένιωσα ευτυχισμένος.
Οπότε, το κάνω ακόμα.
-Πω πω. Είσαι ωραίος τύπος. -Αχ, ευχαριστώ.
Ήσουν τσιμπημένη με κάποιον στο λύκειο, έτσι;
Πώς το ήξερες;
Ξέρω πολλά εγώ.
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΝΗΣΗΣ
Η μαμά μου ήταν αλλιώς τότε.
Έλεγε πως ο άντρας έπρεπε πάντα να έχει αυτοπεποίθηση.
Συνέβη εκείνη τη μέρα.
Η μαμά μου είχε φτιάξει μια σχολική στολή από φίνο μετάξι.
ΧΑΛΑΡΟ ΥΦΟΣ
Τα ρούχα έχουν σημασία. Δε σταματάει να με κοιτάζει.
Αχ, ζέστη.
Με συγχωρείς. Ορίστε.
Της αρέσω. Δεν είναι κι άσχημα.
Σου αρέσω;
Μια βροχούλα δεν πτοεί έναν αληθινό άντρα.
Πάρε την ομπρέλα.
Όχι, ευχαριστώ.
-Πάρ' την. -Όχι, είμαι...
Η Εμπόνγκ με συμπαθούσε, αλλά ντρεπόταν να μου μιλήσει.
Σε θυμάμαι, ήσουν ντροπαλή κοπέλα.
Έτσι ήμουν;
Θυμάσαι τίποτα για μένα;
Μερικά πράγματα.
Διαλέξτε έναν κρυφό φίλο.
Θα είστε ο μυστικός φύλακας άγγελός του.
ΣΟΚ ΤΣΟ
-Πες μου. Ποιος είναι ο Σοκ Τσο; -Αυτός.
-Βλαμμένος στο μυαλό είναι; -Ναι.
Τι έχει πάθει η στολή του;
Αχ, ζέστη.
Θα πεινάει τόσο, που ήρθε να χορτάσει με νερό.
Έχω τίποτα φαγώσιμο;
Ορίστε, πάρε αυτό.
Απ' όσους θα μπορούσα να διαλέξω για φίλους...
Εμπόνγκ, να ο κρυφός σου φίλος!
Αυτός ο ηλίθιος!
Ορίστε, πάρε την ομπρέλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει, πάρ' την εσύ!
Ως κρυφή του φίλη, πρέπει να προσπαθήσω. Είναι βλαμμένος.
Είσαι πολύ καλή. Θα πας στον παράδεισο!
Ήμουν κρυφή σου φίλη, γι' αυτό σου έδωσα την ομπρέλα.
Κρυφή φίλη; Ωραίο ψέμα.
Εντάξει, θα κάνω πως το πιστεύω.
Ναι, σωστά.
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα. Να ξαναβρεθούμε;
Και βέβαια!
Γιατί δεν ανοίγει;
Ακούει κανείς;
Ακούστε!
Αχ, πώς βαριέμαι...
Ήξερα πως δεν κάνω εγώ για φύλακας.
Ακούστε!
Να πάρουμε την Άμεση Δράση.
Τι θα κάνουμε;
-Δεν έχω σήμα. -Ούτε κι εγώ.
Και τώρα; Είμαστε στον 4ο όροφο.
-Κι αν ξαφνικά πέσει; -Να πέσει;
-Παρακαλώ. -Γεια, είμαι μια φίλη του Σοκ.
Φίλη του Σοκ;
Ναι, ο Σοκ είναι στο νοσοκομείο, τραυματίστηκε σοβαρά.
Στείλτε αμέσως λεφτά για τα έξοδα.
Ναι, περίμενε μια στιγμή.
Πόσα θες; Πες μου αριθμό λογαριασμού.
Τι συνέβη; Πώς τραυματίστηκε;
Ερχόταν εδώ με τους φίλους του και μια φιλενάδα,
κι έπαθε τροχαίο ατύχημα!
Ψέματα λες.
Ξέρω πως είναι απάτη.
Ο γιος μου δεν έχει φίλους
και σίγουρα δεν έχει φιλενάδα!
Παλιοψεύτρα!
Για να με ξεγελάσεις, πες κάτι πιστευτό.
Άντε να χαθείς!
Πού είναι ο Σοκ, τέλος πάντων;
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Πάψε. Νομίζεις πως μόνο εσύ χρειάζεσαι αέρα;
Κι εγώ χρειάζομαι. Κάνε οικονομία στον αέρα.
Εσύ φταις για όλα, παλιο...!
Εγώ προτιμούσα τις σκάλες!
Μη λες βλακείες, παλιο...!
Ωχ, καίει! Καίει.
Σας παρακαλώ, σώστε μας!
Δε θέλω να πεθάνω εδώ μέσα!
Δεν πατήσαμε το κουμπί.
Εμπόνγκ, έβαλα τα κλάματα για να μην ντραπείς εσύ. Είσαι καλά;
Ίσως η Εμπόνγκ να περίμενε αυτή τη στιγμή.
Να της δώσω ευκαιρία να ομολογήσει τον έρωτά της.
Εμπόνγκ, πες τα μου όλα. Είμαι έτοιμος ν' ακούσω.
Μην ντρέπεσαι.
Καλά, θα σου τα πω.
Την ώρα που δε μ' έβλεπες...
Έτρωγα διάφορα.
Τι;
-Όχι αυτό. -Έφαγα κι αυτό εδώ.
Εννοώ όταν ήμασταν στο λύκειο.
Στο λύκειο, έκλεβα τα φοβερά στυλό σου.
Όχι. Εκείνη τη βροχερή μέρα.
Τότε, ενώ οι άλλες σε κορόιδευαν,
σε είπα ηλίθιο.
Συγγνώμη, σε θεωρούσα βλαμμένο.
Μα δε σε είπα ανώμαλο.
Είπα πως φαίνεσαι βλαμμένος, μα είσαι καλό παιδί.
Πως είσαι χαζούλης, και πρέπει να βοηθήσουμε...
Πάψε. Σε παρακαλώ, πάψε!
Σε θεωρούσα χαζό, μα δε σε είπα βλαμμένο.
Όχι, σε είπα βλαμμένο μια φορά.
Αλλά δεν το εννοούσα...
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ
ΣΟΚ ΤΣΟ
-Παρακαλώ. -Εμπόνγκ, τι γίνεσαι;
Καλά είμαι.
Σου έστειλα e-mail. Ρίχνεις μια ματιά;
ΩΧ, ΝΑ ΠΑΡΕΙ!
ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ!
ΟΥΑ!
ΠΑΤΗΣΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΕΛΑΦΡΑ
Γιατί έγινες σχεδιαστής κόμικ;
Είδα κάποια να γελάει διαβάζοντας τα κόμικ μου.
Ένιωσα ευτυχισμένος.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.